1
00:00:01,503 --> 00:00:03,232
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,305 --> 00:00:07,174
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:07,243 --> 00:00:09,074
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:09,145 --> 00:00:11,908
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,980 --> 00:00:13,675
Estas son sus historias.
6
00:00:28,398 --> 00:00:29,559
Oye, baja esto.
7
00:00:29,700 --> 00:00:30,894
Está estacionado en una zona de carga.
8
00:00:30,968 --> 00:00:33,061
Mueve tu maldito camión
y estacionaré en otro lugar.
9
00:00:33,137 --> 00:00:34,125
Bien. En un minuto.
10
00:00:34,204 --> 00:00:37,435
No, muévelo ahora. ¡Maldición!
11
00:00:37,507 --> 00:00:38,735
¡Míralo!
12
00:00:42,113 --> 00:00:43,944
¿Qué diablos pasó?
¡Salgamos de aquí!
13
00:00:44,014 --> 00:00:45,276
¡Suelta el arma!
14
00:00:54,559 --> 00:00:56,185
Todavía estamos arreglando las cosas.
15
00:00:56,260 --> 00:00:59,696
Tenemos una muerta.
Este tipo estaba trabajando en la tienda.
16
00:00:59,763 --> 00:01:00,923
Ese tipo se metió en una discusión.
17
00:01:00,998 --> 00:01:02,796
con la escapada
conductor pensamos.
18
00:01:02,868 --> 00:01:04,233
¿Este es el tipo que te robó?
19
00:01:04,302 --> 00:01:05,599
No sé.
Llevaba una máscara.
20
00:01:05,670 --> 00:01:07,103
¿Alguien encontró una máscara?
21
00:01:07,239 --> 00:01:10,436
Fue increíble.
Entré a comprar una botella de vodka.
22
00:01:10,575 --> 00:01:13,408
Sí, recibió $1,200.
Limpió la caja registradora.
23
00:01:13,545 --> 00:01:14,604
¿Es este el chico?
24
00:01:14,680 --> 00:01:16,443
No sé quién fue.
Casi me orino.
25
00:01:16,516 --> 00:01:18,278
No fue el tipo muerto.
Intentó detenerlos.
26
00:01:18,350 --> 00:01:19,874
¿A ellos?
¿Hubo más de uno?
27
00:01:19,951 --> 00:01:21,919
Sr. Corcoran aquí
bloqueado en el coche de fuga.
28
00:01:21,987 --> 00:01:25,446
Ahora la patrulla revisó las matrículas.
Fueron robados de un Cadillac en el Bronx.
29
00:01:25,525 --> 00:01:26,787
¿Recibiste
¿Una buena mirada al chico?
30
00:01:26,859 --> 00:01:28,486
Realmente no lo miré.
Empezó a molestarme.
31
00:01:28,561 --> 00:01:30,051
no queria dar
él la satisfacción.
32
00:01:30,196 --> 00:01:31,686
Bueno, el chico de
la tienda estaba corta.
33
00:01:31,764 --> 00:01:32,924
Me apuntó con el arma.
34
00:01:33,065 --> 00:01:34,225
Me hizo darle todo.
35
00:01:34,300 --> 00:01:37,759
Ambos corrieron en esa dirección.
Este tipo empezó a dispararles.
36
00:01:37,838 --> 00:01:41,000
Qué, les estaba disparando.
¿y tú los estabas mirando?
37
00:01:41,073 --> 00:01:43,564
Fue salvaje, hombre.
Corrí tras ellos a mitad de camino,
38
00:01:43,643 --> 00:01:45,941
y se metieron
un coche que pasaba por allí.
39
00:01:46,012 --> 00:01:47,036
Tenía placas de librea.
40
00:01:47,114 --> 00:01:48,206
¿Qué, un taxi?
41
00:01:48,282 --> 00:01:50,216
No, debe haber sido un servicio de automóviles.
Era negro.
42
00:01:50,284 --> 00:01:51,717
¿Qué tipo de coche?
43
00:01:51,852 --> 00:01:53,285
No estoy realmente seguro.
44
00:01:53,353 --> 00:01:54,445
.38 especial?
45
00:01:54,588 --> 00:01:55,680
Sí.
46
00:01:55,756 --> 00:01:56,848
Salió de las cinco rondas.
47
00:01:56,990 --> 00:01:58,082
Déjame ver eso.
48
00:02:01,729 --> 00:02:03,855
mira el desgaste
patrón en el azulado.
49
00:02:03,997 --> 00:02:06,158
Ha estado deslizándose
y fuera de una funda.
50
00:02:06,233 --> 00:02:07,461
Revisa el bolsillo de su chaqueta.
51
00:02:07,534 --> 00:02:10,060
Todavía estoy trabajando de este lado.
Compruébalo.
52
00:02:21,617 --> 00:02:22,606
¿Qué tienes?
53
00:02:23,786 --> 00:02:25,810
Oficial Russell Schaeffer.
54
00:02:25,887 --> 00:02:28,515
Su turno había terminado.
Él se iba a casa.
55
00:03:17,608 --> 00:03:20,099
El oficial Schaeffer fue
un veterano de 23 años.
56
00:03:20,244 --> 00:03:22,769
deja viuda
y cuatro hijos.
57
00:03:22,847 --> 00:03:26,078
El programa de recompensas COP SHOT
entra en vigor automáticamente.
58
00:03:26,150 --> 00:03:27,948
Verónica revisará los consejos.
59
00:03:28,020 --> 00:03:31,079
Cada loco de la ciudad que
Le gusta cómo suenan los 10.000 dólares.
60
00:03:31,155 --> 00:03:34,591
cardinas, cheque hospital
informes sobre heridas de bala.
61
00:03:34,659 --> 00:03:36,786
Hubo muchas balas
volando alrededor de esa tienda.
62
00:03:36,861 --> 00:03:39,854
El vídeo de la tienda no tiene nada.
El equipo de investigación encontró otro testigo.
63
00:03:39,931 --> 00:03:42,491
quien vio a los delincuentes meterse en un
Coche con matrículas de librea.
64
00:03:42,567 --> 00:03:44,660
Sin servicio de coche
nombre al lado.
65
00:03:44,803 --> 00:03:46,896
Opiniones contradictorias
en cuanto a hacer y colorear.
66
00:03:46,972 --> 00:03:48,997
Tú y Brendenbach
Llame a servicios de coche.
67
00:03:49,074 --> 00:03:51,703
Descubra quién recogió
dos hombres enmascarados blandiendo armas.
68
00:03:51,778 --> 00:03:54,211
Los registros rastrearon el número VIN de
el auto que dejaron en el lugar.
69
00:03:54,279 --> 00:03:57,214
Está registrado a nombre de Rodolfo Rodríguez.
Colón y 109.
70
00:03:57,316 --> 00:03:59,477
Y le gusta conducirlo
¿Por ahí con placas robadas?
71
00:03:59,551 --> 00:04:01,679
Robado todo.
Tiene dos condenas por robo.
72
00:04:01,754 --> 00:04:02,846
Nuestro.
73
00:04:04,324 --> 00:04:06,588
¡Policía! ¡Orden de registro!
74
00:04:07,794 --> 00:04:09,455
Hola Rodolfo.
75
00:04:09,595 --> 00:04:11,290
¡Buen día!
76
00:04:12,466 --> 00:04:15,992
Levántate y brilla.
¡Y mantén tus manos donde pueda verlas!
77
00:04:16,102 --> 00:04:17,364
¿Qué es esto?
¿Qué hice?
78
00:04:17,437 --> 00:04:19,530
Cuéntanos tú, Rodolfo.
¿Dónde estabas al mediodía?
79
00:04:19,605 --> 00:04:21,835
Aquí, con Sylvia.
¿Por qué? ¿Qué pasó al mediodía?
80
00:04:21,908 --> 00:04:25,606
Su coche fue utilizado por
alguien que mató a un policía.
81
00:04:25,679 --> 00:04:27,203
¿Auto?
82
00:04:27,348 --> 00:04:28,872
¡Oye, oye!
83
00:04:28,949 --> 00:04:31,645
Oh, maldita sea, hombre.
¡Mi auto estaba estacionado allí mismo!
84
00:04:31,719 --> 00:04:32,811
¿Estás diciendo que fue robado?
85
00:04:32,953 --> 00:04:34,080
No está ahí.
Por supuesto que fue robado.
86
00:04:34,155 --> 00:04:36,123
¿Por qué lo encontraste?
Al lado de un policía muerto, Rodolfo.
87
00:04:36,191 --> 00:04:37,851
¿Estás prestando atención?
88
00:04:37,925 --> 00:04:40,587
Yo no maté a nadie, hombre.
Quiero que me devuelvan mi coche.
89
00:04:40,661 --> 00:04:42,993
Sí, podemos
tener una larga y agradable charla sobre eso.
90
00:04:43,063 --> 00:04:45,157
Curtis.
91
00:04:45,266 --> 00:04:48,497
Sí, gracias.
Profaci encontró algo en ese servicio de autos.
92
00:04:48,570 --> 00:04:51,596
Muy bien, llévenlo.
Y la Bella Durmiente también.
93
00:04:52,207 --> 00:04:54,732
Está bien, vamos, vámonos.
Trae tus pantalones y tu billetera.
94
00:04:58,314 --> 00:05:01,771
Anciano llamado Baeza.
Debe ser 90.
95
00:05:01,850 --> 00:05:04,512
Lo llevamos a su
médico todos los martes a las 12:30.
96
00:05:04,586 --> 00:05:05,575
Medicaid paga.
97
00:05:05,720 --> 00:05:06,709
Entonces, ¿qué pasó hoy?
98
00:05:06,788 --> 00:05:09,815
Faltó a su cita, eso es.
Mi conductor no apareció.
99
00:05:09,892 --> 00:05:13,589
Primera vez.
Llamé a su esposa, ella no tiene ni idea.
100
00:05:13,662 --> 00:05:15,960
Este conductor,
¿Ha estado contigo mucho tiempo?
101
00:05:16,031 --> 00:05:20,230
Mitchell Tito. Cuatro años.
Siempre confiable.
102
00:05:20,303 --> 00:05:22,566
¿Sabes dónde estaba al mediodía?
103
00:05:23,873 --> 00:05:25,704
el estaba cayendo
Señorita Dimassian fuera
104
00:05:25,775 --> 00:05:27,675
en la Primera Avenida
y calle 12.
105
00:05:27,743 --> 00:05:30,008
a tres cuadras de
la licorería.
106
00:05:30,080 --> 00:05:33,413
¿Llamó?
¿Te dijo que estaba recogiendo a otro pasajero?
107
00:05:33,517 --> 00:05:35,109
Oh, no aceptamos llamadas callejeras.
108
00:05:35,185 --> 00:05:37,380
De todos modos, se dirigía
para recoger al señor Baeza.
109
00:05:37,454 --> 00:05:39,319
¿Crees que algo podría
¿Le ha pasado a Mitchell?
110
00:05:39,389 --> 00:05:41,153
¿Puedes darnos
una descripción de su coche?
111
00:05:41,292 --> 00:05:43,088
Sí, claro.
112
00:05:43,160 --> 00:05:44,787
Se quedaron con el coche y
se quedaron con el conductor.
113
00:05:44,861 --> 00:05:48,388
Tenemos 12.000 agentes de policía.
Estoy buscando ese auto ahora mismo.
114
00:05:48,465 --> 00:05:52,903
Sí, y apuesto que van a encontrar
El cuerpo de Mitchell Titus en ese baúl.
115
00:05:53,905 --> 00:05:56,271
Teniente Van Buren,
Soy Ruth Tito.
116
00:05:56,808 --> 00:05:59,641
el jefe de mi marido
dijo que fue secuestrado.
117
00:05:59,710 --> 00:06:02,805
No estamos seguros de lo que pasó
para él, señora Titus.
118
00:06:02,881 --> 00:06:06,839
No me llamó.
No volvió a trabajar. ¿Dónde está?
119
00:06:06,918 --> 00:06:08,545
No lo sabemos.
120
00:06:08,619 --> 00:06:11,884
Tiene una afección cardíaca.
No tiene por qué trabajar.
121
00:06:11,956 --> 00:06:13,719
Pero no podemos vivir
sobre su discapacidad.
122
00:06:13,792 --> 00:06:17,523
Señora Titus, todos los agentes de policía de
Nueva York está buscando su coche.
123
00:06:17,596 --> 00:06:20,394
¿Su coche? ¿Qué es?
le paso a mi marido?
124
00:06:20,466 --> 00:06:21,694
Disculpe.
125
00:06:21,767 --> 00:06:24,258
Un policía de la Autoridad Portuaria encontró
algo que deberías ver.
126
00:06:25,605 --> 00:06:26,663
¿Se trata de mi marido?
127
00:06:26,739 --> 00:06:28,706
Por favor, señora Titus,
toma asiento.
128
00:06:29,541 --> 00:06:30,530
Ahí tienes.
129
00:06:34,179 --> 00:06:37,547
Escuché que estabas mirando
por posibles heridas de bala.
130
00:06:39,018 --> 00:06:41,316
Vale, es sangre. estas seguro
¿No era alguien a quien le sangraba la nariz?
131
00:06:41,387 --> 00:06:43,947
No, mira hacia allá.
La camisa.
132
00:06:44,924 --> 00:06:46,653
Debajo de la axila izquierda.
133
00:06:51,898 --> 00:06:52,990
Agujero de bala.
134
00:06:53,066 --> 00:06:54,431
Envoltorio de plástico.
135
00:06:54,834 --> 00:06:57,268
podría haber comprado
una camiseta nueva en una sala de juegos.
136
00:06:57,337 --> 00:06:59,738
para lucir bonita
su viaje fuera de la ciudad.
137
00:07:01,041 --> 00:07:03,009
cuantas salidas
puertas tienes?
138
00:07:03,077 --> 00:07:04,203
Ochenta y cinco.
139
00:07:04,278 --> 00:07:06,075
cuantas salidas
en las últimas dos horas?
140
00:07:06,213 --> 00:07:08,044
Quizás cien.
141
00:07:08,249 --> 00:07:09,307
Gracias.
142
00:07:09,384 --> 00:07:10,578
De nada.
143
00:07:11,285 --> 00:07:14,220
Espero que se lo haya llevado
un rato para refrescarse.
144
00:07:15,356 --> 00:07:19,725
Pasajero Peter Grossinger,
por favor preséntese en el puesto de información.
145
00:07:28,203 --> 00:07:31,434
Ahora partiendo
desde el andén 46,
146
00:07:31,574 --> 00:07:34,804
solo parando
en Filadelfia,
147
00:07:34,910 --> 00:07:38,437
Atlanta, Georgia,
y Miami, Florida.
148
00:07:45,187 --> 00:07:46,211
¿Puedo tener su atención?
por favor.
149
00:07:46,355 --> 00:07:47,379
Rey.
150
00:07:58,200 --> 00:08:00,532
Bueno, supongo que podemos
Alerta a cuatro estados diferentes.
151
00:08:00,670 --> 00:08:03,036
para intentar detener un centenar de autobuses.
152
00:08:03,139 --> 00:08:08,510
¿Puedo tener su atención, por favor?
Llegando el autobús en dirección sur...
153
00:08:08,879 --> 00:08:10,471
Oye, Lennie, creo
Incluso tú puedes atraparlo.
154
00:08:10,547 --> 00:08:13,243
¡Policía! Pon tu
manos arriba. ¡Ponlos!
155
00:08:25,696 --> 00:08:27,358
Apenas ha salido de la cirugía.
156
00:08:27,432 --> 00:08:29,195
Él pudo haber sido
caminando sintiéndome bien,
157
00:08:29,267 --> 00:08:30,996
pero perdió mucho
de sangre internamente.
158
00:08:31,069 --> 00:08:32,593
enviaste
la bala a balística?
159
00:08:32,737 --> 00:08:34,295
Sí, sí.
Tal como lo pediste.
160
00:08:34,372 --> 00:08:36,704
Sus efectos personales.
Enrique Arpa.
161
00:08:36,774 --> 00:08:39,834
Domicilio a dos cuadras de
donde fue robado el coche de la fuga.
162
00:08:39,911 --> 00:08:43,369
Tiene antecedentes por robo a mano armada.
y en el bolsillo de su chaqueta,
163
00:08:43,448 --> 00:08:45,916
$612 en dinero para viajes.
164
00:08:47,485 --> 00:08:49,886
es realmente demasiado
pronto para hablar con él.
165
00:08:50,889 --> 00:08:52,379
¿Dónde está Mitchell Titus, Henry?
166
00:08:52,524 --> 00:08:54,014
¿OMS?
167
00:08:54,093 --> 00:08:56,152
El tipo cuyo taxi agarraste.
168
00:08:56,595 --> 00:08:58,654
no se que
estás hablando.
169
00:08:58,731 --> 00:09:00,062
Bien, entonces,
cuéntanos sobre la bala.
170
00:09:00,199 --> 00:09:01,531
¿Qué bala?
171
00:09:01,601 --> 00:09:04,763
La bala que el Dr. Chang acaba de
sacado de tu axila.
172
00:09:06,005 --> 00:09:07,336
¿Me dispararon?
173
00:09:07,406 --> 00:09:09,340
Bueno, ¿qué haces?
¿Crees que estás haciendo aquí?
174
00:09:10,709 --> 00:09:13,042
Pensé que estaba enfermo.
No me sentí muy bien.
175
00:09:13,179 --> 00:09:15,511
no lo sabias
¿te dispararon?
176
00:09:17,751 --> 00:09:20,777
Sentí algo cuando
Entré a la estación de autobuses.
177
00:09:20,854 --> 00:09:22,685
Pensé que me había desgarrado un músculo.
178
00:09:22,957 --> 00:09:24,253
Así que saliste y
compré una camisa nueva
179
00:09:24,324 --> 00:09:25,882
porque estabas sangrando
¿de un tirón muscular?
180
00:09:25,959 --> 00:09:27,859
No compré ninguna camisa.
181
00:09:29,295 --> 00:09:30,785
Debe haber sido una bala perdida.
182
00:09:30,864 --> 00:09:32,627
Ocho millones de personas
en la ciudad de Nueva York,
183
00:09:32,699 --> 00:09:34,224
y una bala perdida
pasa a golpear
184
00:09:34,301 --> 00:09:36,394
un condenado armado
ladrón que está en camino
185
00:09:36,537 --> 00:09:38,630
fuera de la ciudad con
un bolsillo lleno de dinero en efectivo,
186
00:09:38,706 --> 00:09:41,504
y ni siquiera
hazle un agujero en la camisa.
187
00:09:42,043 --> 00:09:43,908
¿Dónde está tu socio, Henry?
188
00:09:44,011 --> 00:09:47,845
¿Qué socio?
Ese dinero lo gané en un juego de cartas.
189
00:09:47,915 --> 00:09:49,507
¿Dónde? ¿Con qué?
190
00:09:51,619 --> 00:09:54,611
Pregúntale a mi abogado.
Quiero un abogado.
191
00:09:56,291 --> 00:09:58,384
Teniente, ¿adivine qué?
Quiere un abogado.
192
00:09:58,527 --> 00:10:00,620
Necesitará uno.
193
00:10:04,800 --> 00:10:06,290
Hablé con balística.
194
00:10:06,368 --> 00:10:09,235
La bala que sacaron
Este tipo debe haber sido un rebote.
195
00:10:09,304 --> 00:10:10,794
Está todo destrozado.
196
00:10:10,872 --> 00:10:13,739
No hay forma de igualarlo
al arma de alguien o al crimen.
197
00:10:13,809 --> 00:10:15,242
Entonces, ¿para qué necesita un abogado?
198
00:10:15,377 --> 00:10:16,810
¿Demandar al médico por negligencia?
199
00:10:16,878 --> 00:10:19,245
La señora Titus tiene
Me llamó cada hora.
200
00:10:19,382 --> 00:10:21,782
No hay señales de
su marido o su coche.
201
00:10:21,851 --> 00:10:23,045
Este tipo lo sabría.
202
00:10:23,119 --> 00:10:24,643
Ni siquiera tenemos
suficiente para arrestarlo.
203
00:10:25,121 --> 00:10:27,783
el no leyo
el informe de balística.
204
00:10:30,127 --> 00:10:34,290
Esa bala que te metiste vino
Del arma del oficial muerto, Henry.
205
00:10:34,363 --> 00:10:37,059
Mataste a un policía.
O tu pareja lo hizo.
206
00:10:37,233 --> 00:10:38,825
De cualquier manera, depende de ti.
207
00:10:38,901 --> 00:10:41,632
Le he aconsejado a mi cliente que
ejercer su derecho a no hablar.
208
00:10:41,705 --> 00:10:43,673
Está bien,
entonces la palabra es mía.
209
00:10:43,741 --> 00:10:45,641
Henry, ¿sabes lo que pasa?
¿A un asesino de policías?
210
00:10:45,709 --> 00:10:47,870
Te atan.
Te clavan una aguja en el brazo.
211
00:10:47,945 --> 00:10:49,378
no se siente
como un músculo desgarrado.
212
00:10:49,446 --> 00:10:52,313
No es asesinato a menos que él
Sabía que era un oficial de policía.
213
00:10:52,382 --> 00:10:53,679
Estoy hablando hipotéticamente.
214
00:10:53,751 --> 00:10:57,812
Tenemos testigos que dicen que
El policía se identificó.
215
00:10:58,155 --> 00:11:00,680
Él todavía no habla,
pero todos ustedes lo son.
216
00:11:00,891 --> 00:11:02,654
creo que eres
tratando de decir algo.
217
00:11:02,794 --> 00:11:04,591
¿Dónde está Mitchell Titus?
218
00:11:07,132 --> 00:11:08,690
Quiero hablar con ella.
219
00:11:14,006 --> 00:11:16,803
Testigos que escucharon
¿Se identifica?
220
00:11:16,875 --> 00:11:19,173
Creo que tal vez lo escuché.
221
00:11:20,078 --> 00:11:21,636
Necesitamos un fiscal del distrito. Aquí abajo.
222
00:11:22,981 --> 00:11:25,473
En primer lugar, incluso si él
participó en el robo,
223
00:11:25,551 --> 00:11:28,577
él no es quien disparó al oficial Schaeffer.
Su cómplice lo hizo.
224
00:11:28,654 --> 00:11:30,212
Me tienes abajo
¿Aquí para un "incluso si"?
225
00:11:30,289 --> 00:11:32,120
No, por un trato.
226
00:11:32,525 --> 00:11:35,858
El señor Harp podría estar dispuesto a decir
dónde encontrar a Mitchell Titus.
227
00:11:35,928 --> 00:11:37,520
¿Vivo o muerto?
228
00:11:37,663 --> 00:11:39,255
La última vez que lo vio,
él estaba vivo.
229
00:11:39,331 --> 00:11:41,925
Había visto los rostros del Sr.
Harp y su cómplice.
230
00:11:42,001 --> 00:11:45,095
Lo amarraron para entregarse
hora de salir de la ciudad.
231
00:11:45,171 --> 00:11:46,900
Encontraste al Sr. Harp.
en la estación de autobuses.
232
00:11:46,972 --> 00:11:50,033
¿Qué iba a hacer? Llamarnos desde Detroit.
y dinos dónde encontrar al taxista?
233
00:11:50,110 --> 00:11:52,271
Sí.
¿Quién es su cómplice?
234
00:11:52,345 --> 00:11:56,076
Cualquier cosa que quiera saber, Sra.
Ross, tan pronto como firmes esto.
235
00:11:56,750 --> 00:11:59,218
"Este contrato es para establecer en
escribir el acuerdo entre
236
00:11:59,286 --> 00:12:01,584
"el fiscal del distrito
Office y Henry H. Harp"?
237
00:12:01,655 --> 00:12:03,452
Él me lo dictó.
238
00:12:05,425 --> 00:12:08,223
"A cambio de información sobre
la ubicación de Mitchell Titus,
239
00:12:08,295 --> 00:12:10,491
"Henry H. Harp se declarará
culpable de homicidio involuntario
240
00:12:10,565 --> 00:12:13,659
"por todos los delitos relacionados con la
Incidentes en Licorería Estrella Roja
241
00:12:13,734 --> 00:12:17,568
"y ser sentenciado a no más de 10 años
en prisión si Mitchell Titus es encontrado con vida.
242
00:12:17,638 --> 00:12:19,265
"Si lo encuentran muerto..."
243
00:12:19,340 --> 00:12:20,466
Quince años.
244
00:12:20,542 --> 00:12:23,032
Quince años para
¿Matar a un policía?
245
00:12:24,111 --> 00:12:26,238
Quieres encontrar a ese taxista
antes de que croe?
246
00:12:26,314 --> 00:12:28,373
esta en tu mejor momento
interés que hacemos.
247
00:12:28,449 --> 00:12:29,973
¿Mío?
248
00:12:30,218 --> 00:12:32,449
Estoy en un hospital.
249
00:12:32,521 --> 00:12:33,886
es ese conductor
eso no tiene
250
00:12:33,956 --> 00:12:35,389
las lindas enfermeras
para cuidarlo.
251
00:12:35,490 --> 00:12:36,855
Sí, porque está muerto.
252
00:12:36,925 --> 00:12:37,949
¿Lo necesitamos aquí?
253
00:12:38,026 --> 00:12:39,459
No, solo necesitas
este saco mentiroso de...
254
00:12:39,528 --> 00:12:40,995
Detective.
255
00:12:42,664 --> 00:12:44,393
Abogado, ¿podemos hablar?
256
00:12:50,005 --> 00:12:52,371
Mantenlo bajo control.
257
00:12:52,441 --> 00:12:55,275
Bien. Mitchell Titus está muerto.
258
00:12:55,345 --> 00:12:56,369
No podemos simplemente asumir eso.
259
00:12:56,446 --> 00:12:57,435
¿Por qué no?
260
00:12:57,513 --> 00:12:59,879
Suponemos que el sol va a salir
mañana por la mañana, ¿verdad?
261
00:12:59,949 --> 00:13:01,473
Mismas probabilidades.
262
00:13:01,618 --> 00:13:03,245
Esto tiene que ser para McCoy.
263
00:13:03,386 --> 00:13:05,047
Entonces nosotros también.
264
00:13:10,894 --> 00:13:13,089
esta es tu noche
para detectar casos importantes.
265
00:13:13,229 --> 00:13:15,459
Ésta es mala, Jack.
266
00:13:22,473 --> 00:13:25,067
"Quince años
si lo encuentran muerto."
267
00:13:26,744 --> 00:13:29,076
Harías un muy
juez comprensivo.
268
00:13:29,146 --> 00:13:32,274
Dice que dejó vivo a Tito.
pero luciendo poco saludable.
269
00:13:32,349 --> 00:13:36,217
Es un ladrón y un
asesino y mentiroso.
270
00:13:36,287 --> 00:13:39,018
El detective Briscoe quiere hacer
Seguro que entiendes su posición.
271
00:13:39,090 --> 00:13:40,250
Y el mío.
272
00:13:42,761 --> 00:13:44,592
¿Qué opina, teniente?
273
00:13:44,729 --> 00:13:46,560
No sabemos eso
Mitchell Titus está muerto.
274
00:13:46,631 --> 00:13:48,064
Con todo respeto,
teniente,
275
00:13:48,133 --> 00:13:50,693
tal vez gastaste un poco también
mucho tiempo hablando con la señora Titus.
276
00:13:50,769 --> 00:13:53,033
y tal vez tu
no gastó lo suficiente.
277
00:13:55,573 --> 00:14:00,408
Si no hacemos el trato y ella
Mientras tanto, el marido muere.
278
00:14:00,478 --> 00:14:02,174
No nos vemos muy bien, ¿verdad?
279
00:14:02,315 --> 00:14:04,010
¿Estás preocupado por la publicidad?
280
00:14:04,083 --> 00:14:07,018
Ni siquiera hemos tenido tiempo
para buscar a este chico.
281
00:14:08,020 --> 00:14:10,011
hace cuantas horas
¿Fue arrebatado Tito?
282
00:14:10,156 --> 00:14:12,181
Catorce. Poco después del mediodía.
283
00:14:16,595 --> 00:14:20,588
2:00 am Justicia, no
siempre conducente a la sabiduría.
284
00:14:25,939 --> 00:14:26,928
¿Jamie?
285
00:14:28,375 --> 00:14:30,866
Creo que el conductor
probablemente muerto.
286
00:14:32,179 --> 00:14:33,406
Probablemente.
287
00:14:33,479 --> 00:14:35,004
Este tipo mató a un policía.
288
00:14:37,050 --> 00:14:38,540
Lo sé.
289
00:14:42,456 --> 00:14:47,087
Haremos el trato. Al mediodía.
Tienes 10 horas.
290
00:14:51,499 --> 00:14:53,262
¿Hacer un trato con un asesino de policías?
291
00:14:53,334 --> 00:14:54,926
Ellos piensan que eso va a
¿Jugar en los tabloides?
292
00:14:55,003 --> 00:14:56,334
Juegos de abogados, Rey.
293
00:14:56,404 --> 00:14:58,736
Se tapan el culo y corren
ambos extremos contra el medio.
294
00:14:58,806 --> 00:15:00,569
Y haznos jugar
contra el reloj.
295
00:15:00,641 --> 00:15:02,438
Entonces piensas
Henry realmente escondido
296
00:15:02,510 --> 00:15:04,239
su rehén en
su propio apartamento?
297
00:15:04,579 --> 00:15:05,944
Tienes uno mejor
lugar para empezar?
298
00:15:06,014 --> 00:15:07,915
Hola chicos
¿sabes qué hora es?
299
00:15:07,983 --> 00:15:09,974
Sí. Abrir la puerta.
300
00:15:23,298 --> 00:15:24,788
¿Qué hizo?
301
00:15:25,134 --> 00:15:27,898
Robó una licorería
con uno de sus amigos.
302
00:15:27,970 --> 00:15:29,836
¿Qué amigos?
303
00:15:30,140 --> 00:15:31,869
cuando es el ultimo
¿Cuándo lo viste?
304
00:15:31,941 --> 00:15:35,104
Debe tres meses de alquiler.
Se asegura de que no lo vea.
305
00:15:35,178 --> 00:15:38,306
O no se queda aquí,
o no bebe su leche.
306
00:15:38,381 --> 00:15:41,111
Te diré qué.
Ves a alguien entrar o salir aquí.
307
00:15:41,184 --> 00:15:42,481
llame a este número.
308
00:15:42,552 --> 00:15:44,281
Saldremos nosotros mismos.
309
00:15:46,589 --> 00:15:49,114
Pasó tiempo en la ciudad por un robo.
declaración hace tres años.
310
00:15:49,192 --> 00:15:51,023
Tiene que haber algo
tipo de informe de libertad condicional.
311
00:15:51,094 --> 00:15:53,063
Trabajos, familia, asociados.
312
00:15:53,130 --> 00:15:56,156
Sería bueno poder conseguirlo.
pero es confidencial por ley.
313
00:15:56,233 --> 00:15:58,724
En este caso,
Haré una excepción.
314
00:16:06,043 --> 00:16:08,375
No hay ventanas aquí, ¿verdad?
Bien.
315
00:16:09,080 --> 00:16:11,344
Los 93 están caídos.
ahí a la izquierda.
316
00:16:12,349 --> 00:16:14,318
ellos pueden mi
culo por esto, Lennie.
317
00:16:14,453 --> 00:16:16,421
Oye, es obra de Dios, Stan.
318
00:16:16,488 --> 00:16:17,750
Le vas a explicar esto a Carol.
319
00:16:17,823 --> 00:16:19,723
cuando me quitan la pension?
320
00:16:21,693 --> 00:16:23,183
Acusación 1-1-6-2, ¿no?
321
00:16:23,261 --> 00:16:24,727
Sí.
322
00:16:24,795 --> 00:16:26,286
Ahí vamos.
323
00:16:26,364 --> 00:16:29,424
Hay una dirección para su
trabajo y para su madre.
324
00:16:29,501 --> 00:16:31,969
Olvídese de su trabajo.
No puede pagar el alquiler.
325
00:16:33,305 --> 00:16:34,465
5:15.
326
00:16:34,539 --> 00:16:36,029
Buenos días, América.
327
00:16:42,281 --> 00:16:43,612
¿Qué? ¿Quién es?
328
00:16:43,683 --> 00:16:44,980
Policía. Abrir.
329
00:16:45,118 --> 00:16:46,414
¿Tienes identificación?
330
00:16:46,485 --> 00:16:48,818
Sí. Abrir la puerta.
331
00:16:50,756 --> 00:16:54,055
¡Abajo al suelo!
¡Baja el arma! ¡Acostarse!
332
00:16:54,127 --> 00:16:55,185
¿Tienes un permiso para esto?
333
00:16:55,328 --> 00:16:56,386
no lo sabia
ustedes eran policías.
334
00:16:56,462 --> 00:16:57,656
¿Dennis? ¿Dennis?
335
00:16:57,797 --> 00:16:58,992
Es mi madre.
336
00:16:59,533 --> 00:17:00,557
¿Qué estás haciendo?
337
00:17:00,634 --> 00:17:04,161
Somos detectives, señora. necesitamos algunos
información sobre su otro hijo, Henry.
338
00:17:04,238 --> 00:17:05,227
¿Se ha quedado aquí?
339
00:17:05,372 --> 00:17:06,361
No digas nada, mamá.
340
00:17:06,440 --> 00:17:08,703
Oye, quieres que te engañen
por posesión ilegal?
341
00:17:08,774 --> 00:17:10,902
¿Qué, en mi propia casa?
Es un delito menor.
342
00:17:10,978 --> 00:17:12,172
Algún tipo de
Abogado aquí, Lennie.
343
00:17:12,312 --> 00:17:13,506
Oye, ¿por qué no
¿llevarlo afuera?
344
00:17:13,580 --> 00:17:15,514
Muéstrale cuánto
Nos gustan los abogados esta noche, ¿eh?
345
00:17:15,582 --> 00:17:17,743
¿Adónde lo llevas?
346
00:17:18,418 --> 00:17:20,887
No, Henry no lo ha hecho.
estado alojado aquí.
347
00:17:20,955 --> 00:17:22,252
¿Entonces dónde?
348
00:17:22,323 --> 00:17:25,690
Mira, tenemos a este chico por
posesión de un arma cargada.
349
00:17:25,760 --> 00:17:28,695
Él me protege cuando hago mis compras.
Este es un mal bloque.
350
00:17:28,763 --> 00:17:32,665
Oh, ¿saca el arma afuera?
Eso es un delito grave de clase A, siete años.
351
00:17:32,734 --> 00:17:33,860
¿Por lo que dije?
352
00:17:33,935 --> 00:17:35,732
no digas
ellos cualquier cosa!
353
00:17:35,937 --> 00:17:37,461
Sólo dinos dónde se queda Henry.
354
00:17:37,539 --> 00:17:40,303
y podemos olvidarnos de
donde encontramos el arma.
355
00:17:41,209 --> 00:17:45,203
Tiene un hijo, con una niña cubana.
Vive en Amsterdam.
356
00:17:50,886 --> 00:17:52,046
Debería haberlo sabido.
357
00:17:52,121 --> 00:17:53,553
Sí, tal vez deberías haberlo hecho.
358
00:17:55,758 --> 00:17:58,522
Ha estado ayudando a gestionar el negocio de Ricky.
Equipo de ligas menores, ya sabes,
359
00:17:58,594 --> 00:18:02,189
como un ser humano normal.
Ricky, vuelve a la cama.
360
00:18:02,264 --> 00:18:05,632
Pero es de mañana.
¿Te pregunté qué hora era?
361
00:18:06,770 --> 00:18:08,829
Entonces, viste
¿Enrique ayer?
362
00:18:08,972 --> 00:18:11,031
Llamó por la tarde.
363
00:18:11,107 --> 00:18:13,075
dijo que necesitaba
pedir prestado mi auto
364
00:18:13,210 --> 00:18:15,177
para recoger algunos
equipamiento para el equipo.
365
00:18:15,244 --> 00:18:16,269
¿Él llamó?
366
00:18:16,346 --> 00:18:20,248
Tiene una llave. el queria
saber dónde lo había estacionado.
367
00:18:20,317 --> 00:18:21,875
Trabajo para un servicio de catering.
368
00:18:21,952 --> 00:18:25,479
Tuve que estar en casa de alguna dama
casa en Westchester a las 4:00.
369
00:18:25,555 --> 00:18:27,786
Él juró que tendría
vuelve en 20 minutos.
370
00:18:27,858 --> 00:18:30,326
entonces no lo has visto
o el auto desde entonces, ¿eh?
371
00:18:30,394 --> 00:18:32,328
No. Él estaba de regreso.
en 20 minutos.
372
00:18:32,463 --> 00:18:34,397
Él sabía que mataría
él si no lo fuera.
373
00:18:34,465 --> 00:18:35,727
¿Dónde está el coche ahora?
374
00:18:37,367 --> 00:18:39,393
¿Cualquier cosa?
Ningún Mitchell Titus.
375
00:18:39,470 --> 00:18:40,994
Tenía algunas bandejas aquí.
376
00:18:41,138 --> 00:18:42,696
Sí, están en el asiento trasero.
377
00:18:42,773 --> 00:18:44,172
vamos a tener que
llamar a un equipo forense
378
00:18:44,308 --> 00:18:45,707
y que revisen este auto.
379
00:18:45,776 --> 00:18:47,004
tengo que llegar a
un trabajo en una hora.
380
00:18:47,144 --> 00:18:48,372
No en este auto, no lo estás.
381
00:18:48,446 --> 00:18:49,709
Me podrían despedir.
382
00:18:49,848 --> 00:18:51,110
tal vez podamos
vale un taxi.
383
00:18:51,183 --> 00:18:53,777
Escucha, Henry estaba con alguien.
ayer en la licorería.
384
00:18:53,852 --> 00:18:56,150
Bajo y tenía un arma.
385
00:18:56,221 --> 00:18:58,620
Henry ha estado pasando el rato
con un tipo llamado Novak.
386
00:18:58,689 --> 00:19:00,384
Corto y estúpido.
387
00:19:01,393 --> 00:19:03,623
Voy a volver a Westchester.
388
00:19:09,401 --> 00:19:11,028
Hazlo.
389
00:19:11,169 --> 00:19:12,831
Uno, dos...
390
00:19:14,974 --> 00:19:16,805
¡Policía!
Claro.
391
00:19:16,876 --> 00:19:18,138
Nadie.
392
00:19:18,278 --> 00:19:19,540
Muy bien, todavía estamos
esperando una orden judicial,
393
00:19:19,612 --> 00:19:23,241
Así que no abras ningún cajón.
lo suficientemente grande como para contener a un rehén.
394
00:19:23,316 --> 00:19:25,147
Sin mensajes.
395
00:19:30,790 --> 00:19:31,882
Lennie.
396
00:19:34,962 --> 00:19:36,395
Nueve milímetros.
Igual que la babosa
397
00:19:36,463 --> 00:19:38,931
ellos excavaron
Oficial Schaeffer.
398
00:19:41,669 --> 00:19:43,533
no hay ninguna señal
de Titus o Novak,
399
00:19:43,603 --> 00:19:46,038
pero Henry tomó prestado el de su novia.
coche y limpió el maletero,
400
00:19:46,106 --> 00:19:47,937
como si necesitara espacio para poner
algo en el maletero.
401
00:19:48,008 --> 00:19:49,635
Como Mitchell Titus.
Sí.
402
00:19:50,010 --> 00:19:51,637
Pero Henry sólo tenía
el coche durante 20 minutos,
403
00:19:51,712 --> 00:19:53,236
entonces Tito tiene que estar en
el vecindario en alguna parte.
404
00:19:53,314 --> 00:19:54,576
Tenemos 50 tipos mirando.
405
00:19:54,715 --> 00:19:55,977
Son casi las 11:00.
406
00:19:56,050 --> 00:19:57,712
Oye, ve con calma, ¿de acuerdo?
Estamos cerca.
407
00:19:57,786 --> 00:19:59,276
Mira, ¿qué tal si nos das?
hasta el final del día?
408
00:20:00,455 --> 00:20:02,923
Sin promesas.
Mantenme informado.
409
00:20:03,692 --> 00:20:06,421
Ella todavía está esperando.
Tienes que verla.
410
00:20:09,898 --> 00:20:13,959
Ella dijo que estás a cargo.
Recibí una llamada telefónica de una señora
411
00:20:14,035 --> 00:20:16,697
quien dijo que ella era la abogada
para un hombre llamado Henry Harp.
412
00:20:16,771 --> 00:20:20,401
Es sospechoso en el caso de su marido.
desaparición, señora Titus.
413
00:20:21,210 --> 00:20:22,973
la policia corriendo
la sensación de la investigación
414
00:20:23,045 --> 00:20:24,945
se están poniendo muy
cerca de tu marido.
415
00:20:25,214 --> 00:20:27,773
Ese abogado dijo que podías
Tengo mi Mitchell ahora.
416
00:20:27,849 --> 00:20:29,146
Podrías haber tenido
él anoche.
417
00:20:29,217 --> 00:20:32,278
Su cliente asesinado
un oficial de policía.
418
00:20:32,822 --> 00:20:35,552
No hay razón para creer
que todo lo que dice es verdad.
419
00:20:35,624 --> 00:20:38,957
Puede que sea verdad.
Mi marido podría estar vivo,
420
00:20:39,028 --> 00:20:41,691
atado en algún lugar preguntándose por qué
Nadie vendrá a ayudarlo.
421
00:20:41,765 --> 00:20:44,199
estamos haciendo todo
podemos encontrarlo.
422
00:20:44,267 --> 00:20:47,964
Ya tienes al criminal.
Irá a la cárcel pase lo que pase.
423
00:20:48,739 --> 00:20:52,641
Ese policía ya está muerto.
Nada puede ayudarlo.
424
00:20:52,709 --> 00:20:55,701
Señora Titus, entendemos
que difícil es esto para ti.
425
00:20:55,779 --> 00:20:59,442
¿Y si fuera tu marido?
¿O tu esposa?
426
00:21:00,317 --> 00:21:02,547
¿Para qué estáis aquí?
427
00:21:11,595 --> 00:21:13,495
Acabo de colgar el teléfono
con el Daily News.
428
00:21:13,563 --> 00:21:17,796
Recibí mensajes de otros dos
periódicos y seis estaciones de televisión.
429
00:21:17,902 --> 00:21:20,393
Supongo que los abogados de Henry Harp
He estado trabajando los teléfonos.
430
00:21:20,471 --> 00:21:23,668
Ruth Titus va a ser
en todas las noticias de las 6:00
431
00:21:23,741 --> 00:21:26,870
diciéndole al mundo que no nos importa
si su marido vive o muere.
432
00:21:26,945 --> 00:21:28,776
Parece que Henry Harp se mudó.
433
00:21:28,847 --> 00:21:31,611
Mitchell Titus en
el maletero de un coche prestado.
434
00:21:31,683 --> 00:21:34,378
Si hacemos un trato con Harp y
nos entrega un cadáver...
435
00:21:34,452 --> 00:21:35,578
Al menos lo intentamos.
436
00:21:35,720 --> 00:21:36,881
la policia quiere
un poco más de tiempo.
437
00:21:36,955 --> 00:21:40,220
Creen que Titus fue abandonado cerca
El apartamento de la novia de Harp.
438
00:21:40,292 --> 00:21:43,921
Les diste hasta el mediodía.
Son las 12:15.
439
00:21:46,331 --> 00:21:49,062
La policía acaba de encontrar
El coche de Mitchell Titus.
440
00:21:53,006 --> 00:21:54,871
Dame una buena noticia.
441
00:21:55,008 --> 00:21:56,872
El coche de Tito.
442
00:21:57,242 --> 00:21:58,437
¿Vacío?
443
00:21:58,511 --> 00:22:01,412
Harp debe haber transferido a Mitchell Titus
de esto al auto de su novia.
444
00:22:01,481 --> 00:22:03,142
Si tu teoría es correcta.
445
00:22:03,216 --> 00:22:06,117
Bueno, nuestra teoría principal.
Aún así, Tito está muerto.
446
00:22:06,186 --> 00:22:09,019
Aquí.
Esto parece sangre.
447
00:22:09,088 --> 00:22:12,183
Podría ser el de Henry Harp.
Sabemos que estaba en este auto.
448
00:22:12,259 --> 00:22:13,317
Sabemos que estaba sangrando.
449
00:22:13,394 --> 00:22:15,191
Y conocemos su
tipo de sangre y Titus
450
00:22:15,262 --> 00:22:18,753
Una muestra de la mancha está en su
camino al laboratorio ahora mismo.
451
00:22:18,832 --> 00:22:22,166
Eso llevará horas.
Se acabó.
452
00:22:34,349 --> 00:22:36,010
¿No necesitamos un notario?
453
00:22:36,151 --> 00:22:37,812
No, soy un testigo.
454
00:22:40,721 --> 00:22:42,154
¿Dónde está?
455
00:22:43,725 --> 00:22:45,192
¿Está todo listo?
456
00:22:45,327 --> 00:22:46,794
Sí, puedes decírselo, Henry.
457
00:22:50,632 --> 00:22:54,091
todos estábamos conmocionados
por el tiroteo en la tienda.
458
00:22:54,670 --> 00:22:56,535
Todo el tiempo estuvimos mirando
no había nadie allí.
459
00:22:56,606 --> 00:22:57,732
Debería haber sido fácil.
460
00:22:57,874 --> 00:22:59,000
¿Nosotros?
461
00:23:01,210 --> 00:23:02,733
Novak y yo.
462
00:23:04,079 --> 00:23:07,049
Probablemente idiota
en Texas ahora.
463
00:23:07,116 --> 00:23:09,050
entra en pánico porque
Entra un maldito cliente.
464
00:23:09,118 --> 00:23:10,483
No había nadie más alrededor.
465
00:23:10,620 --> 00:23:12,019
¿Dónde está?
466
00:23:14,223 --> 00:23:18,593
Avenida A. Hay un abordado.
construyendo allí.
467
00:23:21,999 --> 00:23:23,057
No lo entiendo, Lennie.
468
00:23:23,166 --> 00:23:26,100
No hay manera de que haya llegado hasta aquí desde su
El apartamento de mi novia en 10 minutos.
469
00:23:26,168 --> 00:23:28,467
Tal vez realmente fue
para conseguir equipo de béisbol.
470
00:23:28,539 --> 00:23:30,200
Sí, ¿huyendo?
¿Sangría?
471
00:23:30,274 --> 00:23:32,868
Oye, algunas personas
Realmente amo el juego.
472
00:23:56,367 --> 00:23:57,664
Lo tengo.
473
00:24:00,138 --> 00:24:02,699
Claro para EMS.
Él está por aquí.
474
00:24:02,775 --> 00:24:04,936
Diles que
terminar sus cigarrillos.
475
00:24:05,077 --> 00:24:07,238
Este es un trabajo
para la morgue.
476
00:24:16,255 --> 00:24:17,586
parece
no está en rigor.
477
00:24:17,656 --> 00:24:19,385
Hombre, si muriera
como hace una hora
478
00:24:19,525 --> 00:24:21,288
mientras estábamos
persiguiendo nuestras colas...
479
00:24:21,360 --> 00:24:23,352
Espera.
¿Y si estuviera en rigor?
480
00:24:23,430 --> 00:24:25,364
¿Y ahora está saliendo de esto?
481
00:24:26,232 --> 00:24:28,427
ellos empiezan a ir
sale después de 24 horas.
482
00:24:28,501 --> 00:24:30,025
Si ha estado muerto
todo este tiempo...
483
00:24:30,169 --> 00:24:31,693
Sí.
484
00:24:31,770 --> 00:24:34,069
Tendremos que hacer una autopsia, pero
recibió un golpe en la cabeza
485
00:24:34,140 --> 00:24:36,506
eso podría ser fácilmente
la causa de la muerte.
486
00:24:36,576 --> 00:24:37,804
¿Cuándo crees que sucedió?
487
00:24:37,944 --> 00:24:39,206
El cuerpo está frío.
488
00:24:39,279 --> 00:24:42,976
Tengo gusanos incubados en la boca y la nariz.
El rigor está disminuyendo.
489
00:24:43,049 --> 00:24:44,539
¿Veinticuatro horas?
490
00:24:44,684 --> 00:24:46,175
Al menos.
491
00:24:47,555 --> 00:24:49,352
Felicitaciones McCoy.
492
00:24:49,423 --> 00:24:53,188
Acabas de comprar el Brooklyn
Puente de un doble asesino.
493
00:24:59,166 --> 00:25:02,624
No tenemos que honrar el trato.
Es una simple ley contractual.
494
00:25:02,703 --> 00:25:03,897
Derecho contractual.
495
00:25:04,038 --> 00:25:07,064
Fuimos coaccionados.
Un acuerdo hecho con una pistola en la cabeza.
496
00:25:07,208 --> 00:25:09,006
o el de Mitchell Titus
cabeza no es ejecutable.
497
00:25:09,077 --> 00:25:11,511
Bueno, la coerción es
lo menos.
498
00:25:12,848 --> 00:25:16,613
Tito murió antes que Enrique.
Harp empezó a hablarnos,
499
00:25:16,684 --> 00:25:18,482
y Henry Harp lo sabía.
500
00:25:19,821 --> 00:25:21,254
Fue mi decisión, no la tuya.
501
00:25:21,323 --> 00:25:22,620
Firmé el acuerdo.
502
00:25:22,691 --> 00:25:24,454
Bueno, ella tiene razón.
No vale nada.
503
00:25:26,061 --> 00:25:28,052
Bien. Vamos a tirarlo.
504
00:25:29,064 --> 00:25:30,464
Pero ¿no deberíamos pensar
sobre lo que pasa
505
00:25:30,533 --> 00:25:31,966
la próxima vez que alguien
tengo un rehén
506
00:25:32,035 --> 00:25:34,230
y quiere hacer
un trato con el fiscal del distrito
507
00:25:35,104 --> 00:25:36,434
Puede que no piensen
hay algún punto.
508
00:25:36,505 --> 00:25:39,702
Estás preocupado por tu
reputación entre los criminales?
509
00:25:40,710 --> 00:25:43,076
Hacemos promesas aquí cada
día y los honramos.
510
00:25:43,146 --> 00:25:44,704
A veces salvan vidas.
511
00:25:44,814 --> 00:25:47,214
No puedo creer que quieras
para seguir adelante.
512
00:25:47,717 --> 00:25:48,775
No quiero.
513
00:25:48,918 --> 00:25:49,976
Entonces no lo hagas.
514
00:25:53,090 --> 00:25:55,957
Que conste en acta que
esta acusación se está llevando a cabo
515
00:25:56,026 --> 00:25:58,687
en el hospital
habitación de Henry Harp,
516
00:25:58,828 --> 00:26:01,490
debido al Sr. Harp
incapacidad física.
517
00:26:01,564 --> 00:26:03,362
¿Renuncias a la lectura?
de los derechos y cargas?
518
00:26:03,434 --> 00:26:06,460
Sí, juez. Hemos hecho un arreglo
con el Fiscal del Distrito.
519
00:26:06,537 --> 00:26:09,370
El Pueblo notifica su intención
para pedir la pena de muerte.
520
00:26:09,440 --> 00:26:10,600
¿Qué?
521
00:26:10,941 --> 00:26:13,808
Cojo la pena de muerte
¿No era parte de tu acuerdo?
522
00:26:13,877 --> 00:26:16,608
Tenemos un acuerdo de culpabilidad por escrito.
por homicidio en primer grado.
523
00:26:16,681 --> 00:26:18,706
Los cargos de denuncia
asesinato en primer grado,
524
00:26:18,783 --> 00:26:21,512
secuestro en primer grado,
robo en primer grado.
525
00:26:21,585 --> 00:26:24,713
Esto es indignante. Sr.
McCoy firmó el acuerdo él mismo.
526
00:26:25,290 --> 00:26:29,090
Eso es muy interesante, Sra.
Bell, pero no mi departamento.
527
00:26:29,160 --> 00:26:33,153
Ahora, la denuncia cumple
requisitos estatutarios.
528
00:26:33,231 --> 00:26:36,497
Introduzca una declaración de no culpabilidad.
Así que está procesado.
529
00:26:40,539 --> 00:26:43,598
¿Qué pasó? alguien puso hierro
en tus Cheerios esta mañana?
530
00:26:43,675 --> 00:26:45,199
Oh, ¿estás hablando conmigo otra vez?
531
00:26:45,276 --> 00:26:47,609
Oye, haces las cosas a nuestra manera.
Hablaremos todo lo que quieras.
532
00:26:47,680 --> 00:26:49,079
Esa fue la parte fácil.
533
00:26:49,148 --> 00:26:52,606
Sería bueno si tuviéramos alguna evidencia.
para que los cargos se mantengan.
534
00:26:52,685 --> 00:26:54,277
¿No te dio declaración?
535
00:26:54,353 --> 00:26:58,450
Sí. Y le dimos un trato.
¿Se te ha ocurrido alguna otra evidencia?
536
00:26:58,525 --> 00:26:59,822
Haremos lo mejor que podamos.
537
00:26:59,893 --> 00:27:01,588
Bien. Entonces hablaremos de nuevo.
538
00:27:06,565 --> 00:27:07,759
Número cuatro.
539
00:27:07,833 --> 00:27:10,997
"Mueve tu maldito camión y
Estacionaré en otro lugar."
540
00:27:11,071 --> 00:27:12,265
Número cinco.
541
00:27:13,373 --> 00:27:16,069
"Mueve tu maldito camión y
Estacionaré en otro lugar."
542
00:27:17,110 --> 00:27:18,099
Tal vez.
543
00:27:19,980 --> 00:27:21,312
Adelante, Número Seis.
544
00:27:21,382 --> 00:27:24,351
"Mueve tu maldito camión y
Estacionaré en otro lugar."
545
00:27:24,418 --> 00:27:25,715
No lo sé, Tres o Cinco.
546
00:27:25,853 --> 00:27:27,149
¿Quieres volver a escucharlos?
547
00:27:27,220 --> 00:27:28,380
¿Por tercera vez?
548
00:27:28,522 --> 00:27:29,716
Podrían ser seis.
549
00:27:30,824 --> 00:27:33,453
voy a dejar esto
como "No identificado".
550
00:27:33,528 --> 00:27:34,995
Gracias, Sr. Corcoran.
551
00:27:35,129 --> 00:27:36,619
Lo siento.
552
00:27:37,932 --> 00:27:40,696
Quieres probar una alineación visual
¿Con tus otros testigos?
553
00:27:40,768 --> 00:27:43,101
Dijeron que
no vi nada.
554
00:27:43,172 --> 00:27:44,605
Inténtalo de todos modos.
555
00:27:46,975 --> 00:27:49,534
¿Quieres llevártelo contigo ahora?
Estamos ocupados.
556
00:27:49,610 --> 00:27:51,635
Sólo queremos que mire
algunas personas en una fila.
557
00:27:51,712 --> 00:27:54,341
No tiene sentido.
Nunca vi al tipo en el auto.
558
00:27:54,416 --> 00:27:56,577
Haznos la gracia, ¿vale?
Estaremos de vuelta en una hora.
559
00:27:56,718 --> 00:27:58,913
se supone que debo
¿Pagarle por una hora?
560
00:27:58,987 --> 00:28:01,512
Ya he perdido 1200 dólares.
del atraco.
561
00:28:01,590 --> 00:28:03,182
Esto podría ayudarte
recuperar algo de ello.
562
00:28:03,559 --> 00:28:06,256
Y si el Sr. Genio está ahí
hizo lo que se suponía que debía hacer,
563
00:28:06,329 --> 00:28:08,889
no hubiera perdido
cualquier cosa para empezar.
564
00:28:08,965 --> 00:28:13,025
Cuando el registro está tan lleno, el
El dinero va en una caja en la trastienda.
565
00:28:13,101 --> 00:28:14,830
te lo dije,
No tuve oportunidad.
566
00:28:14,903 --> 00:28:17,372
Fueron clientes sin parar.
aquí ese día.
567
00:28:18,241 --> 00:28:21,005
Sr. Oakley, páguele o no,
él viene con nosotros.
568
00:28:21,077 --> 00:28:22,408
te lo dije,
Nunca vi al chico.
569
00:28:22,478 --> 00:28:23,911
No me importa.
570
00:28:29,186 --> 00:28:30,551
Oye, ¿para qué es eso?
571
00:28:30,621 --> 00:28:33,384
Por el dinero que le robaste
Esa caja en la trastienda.
572
00:28:33,456 --> 00:28:34,616
¿De qué estás hablando?
573
00:28:34,691 --> 00:28:36,318
Tenemos a uno de los ladrones,
Marvin.
574
00:28:36,392 --> 00:28:39,123
Nos dijo que vieron esto.
lugar antes de que lo robaran.
575
00:28:39,196 --> 00:28:42,290
No había clientes entrando y saliendo.
No había ningún cliente.
576
00:28:42,366 --> 00:28:45,494
Después del robo, entras
la trastienda, guarda lo que hay ahí,
577
00:28:45,569 --> 00:28:47,503
y le dices a tu jefe idiota
los ladrones se lo llevaron.
578
00:28:47,571 --> 00:28:49,938
No. ¿Sabes de qué tipo?
¿En qué problemas te encuentras?
579
00:28:50,008 --> 00:28:52,909
Al tomar ese dinero, simplemente
te hiciste parte del robo
580
00:28:52,978 --> 00:28:55,003
y los dos asesinatos
eso fue con eso.
581
00:28:55,080 --> 00:28:56,808
Vamos.
Es un asesinato grave.
582
00:28:56,881 --> 00:28:59,315
¿Y sabes qué?
Es la ley.
583
00:28:59,383 --> 00:29:02,410
Ahora cuéntanos qué pasó.
y le pagas a tu jefe,
584
00:29:02,487 --> 00:29:04,387
y tal vez lo dejemos pasar.
585
00:29:05,156 --> 00:29:06,589
Ya gasté una parte.
586
00:29:06,725 --> 00:29:08,192
cuanto
tomaste?
587
00:29:08,260 --> 00:29:09,659
Alrededor de $600.
588
00:29:11,563 --> 00:29:13,156
Tenemos el examen forense final.
Informe también.
589
00:29:13,299 --> 00:29:14,891
Mitchell Titus fue
golpeado en la cabeza
590
00:29:14,967 --> 00:29:17,197
justo después de que agarraron su auto.
Eso es lo que lo mató.
591
00:29:17,270 --> 00:29:18,759
¿Podemos vincularlo a Harp?
592
00:29:18,837 --> 00:29:20,327
La única evidencia contundente que tenemos
593
00:29:20,472 --> 00:29:21,962
contra el es
su propia declaración.
594
00:29:22,040 --> 00:29:25,477
Y supongo que la policía está
¿Continuando el asunto diligentemente?
595
00:29:25,544 --> 00:29:27,478
sus alineaciones
sigue saliendo vacío.
596
00:29:27,546 --> 00:29:29,741
Nadie puede encontrar a Earl Novak.
El cómplice de Harp.
597
00:29:29,815 --> 00:29:31,407
Harp dijo que era
se dirigió a Texas.
598
00:29:31,484 --> 00:29:32,974
el gran jurado
acusado Henry Harp
599
00:29:33,052 --> 00:29:34,680
como queríamos, asesinar a uno.
600
00:29:34,755 --> 00:29:37,849
Lo sé. La campana acaba de caer
desestimar su moción de desestimación.
601
00:29:37,925 --> 00:29:40,154
ella solo estaba esperando
para la acusación
602
00:29:40,293 --> 00:29:42,557
número para pegar en el encabezado.
603
00:29:43,195 --> 00:29:46,063
Cuando atrapamos a Henry Harp,
tenía $600 encima.
604
00:29:46,133 --> 00:29:48,226
Ahora, asumimos
esa fue la mitad del botín,
605
00:29:48,368 --> 00:29:50,461
que su cómplice
Tenía la otra mitad.
606
00:29:50,537 --> 00:29:52,528
Pero fue todo el botín.
607
00:29:52,606 --> 00:29:55,439
¿Por qué el cómplice
¿Irse con las manos vacías?
608
00:29:55,509 --> 00:29:57,137
No crees que él era
¿Ser simplemente generoso?
609
00:29:57,211 --> 00:30:00,237
Bueno, estábamos bastante seguros de que Harp
movió un cuerpo en el auto de su novia
610
00:30:00,315 --> 00:30:03,181
hasta que encontramos a Mitchell Titus
cuerpo en la parte equivocada de la ciudad.
611
00:30:03,250 --> 00:30:05,650
tal vez estuviéramos
buscando el cuerpo equivocado.
612
00:30:05,719 --> 00:30:08,416
Bueno, pasaste por lo de la novia.
barrio con la mitad de la fuerza,
613
00:30:08,489 --> 00:30:09,854
y no encontraste a nadie.
614
00:30:09,924 --> 00:30:12,722
Sólo teníamos cuatro horas.
Yo digo que miremos un poco más.
615
00:30:12,794 --> 00:30:15,661
Sí, nunca hicimos el check out.
el campo de ligas menores de su hijo.
616
00:30:15,730 --> 00:30:18,461
hay muchas cosas buenas
vertederos por ahí.
617
00:30:18,534 --> 00:30:19,933
Ir.
618
00:30:20,002 --> 00:30:21,731
Y esto es
¿La base de su moción?
619
00:30:21,804 --> 00:30:26,137
Es un contrato, juez, celebrado
entre el acusado y el Sr. McCoy.
620
00:30:26,207 --> 00:30:28,198
La mayoría de los acuerdos de culpabilidad
ni siquiera se ponen por escrito.
621
00:30:28,276 --> 00:30:29,539
Cuando firmé ese documento,
622
00:30:29,611 --> 00:30:32,273
El señor Harp mantuvo la esperanza de que
Mitchell Titus todavía estaba vivo,
623
00:30:32,348 --> 00:30:33,337
que sabía que era falso.
624
00:30:33,415 --> 00:30:36,907
Mira el idioma. Se trata de
la posibilidad de que Titus estuviera muerto.
625
00:30:36,986 --> 00:30:38,613
¿Está afirmando el señor McCoy
¿no lo leyó?
626
00:30:38,687 --> 00:30:41,282
No podría haber sido consciente de que el Sr.
Harp asesinó al Sr. Titus.
627
00:30:41,358 --> 00:30:43,758
¿Por qué no? Él ya sabía que el Sr.
El arpa estuvo involucrada
628
00:30:43,827 --> 00:30:45,089
en el asesinato de
Oficial Schaeffer.
629
00:30:45,228 --> 00:30:46,524
Él sabía quién
estaba lidiando.
630
00:30:46,595 --> 00:30:48,392
Un asesino convertido en extorsionador.
631
00:30:48,464 --> 00:30:50,227
Entonces no tuviste
firmar, pero lo hiciste.
632
00:30:50,299 --> 00:30:54,600
Un conjunto de hechos notable.
Estoy seguro de que la ley es igual de interesante.
633
00:30:54,671 --> 00:30:57,640
escucharé argumentos
a las 3:00 de esta tarde.
634
00:30:58,141 --> 00:31:00,006
Espero que eso dé
tienes suficiente tiempo.
635
00:31:02,445 --> 00:31:04,311
fui demasiado lento
para un campocorto,
636
00:31:04,448 --> 00:31:06,348
pero siempre quise
ser un campocorto.
637
00:31:06,417 --> 00:31:09,146
Sabes, podrías balancearte fácilmente
por la autopista del lado oeste,
638
00:31:09,219 --> 00:31:11,915
tirar hacia el hombro y
Conduce tu coche hasta aquí.
639
00:31:11,988 --> 00:31:15,550
Es el paraíso de los dumpers.
El río. La autopista.
640
00:31:15,626 --> 00:31:17,116
Los cobertizos de almacenamiento.
641
00:31:17,194 --> 00:31:20,254
¡Detectives! ¡Por aquí!
642
00:31:23,267 --> 00:31:25,896
Detrás del carrito de compras.
643
00:31:31,842 --> 00:31:34,106
Parece Earl Novak.
644
00:31:34,178 --> 00:31:37,808
Mal movimiento profesional, amigo, yendo
en negocios con Henry Harp.
645
00:31:42,654 --> 00:31:46,420
En relación con Schrotenboer
va directo al grano, señoría.
646
00:31:46,491 --> 00:31:49,325
El Tribunal de Apelaciones falló
que un acuerdo negociado
647
00:31:49,395 --> 00:31:52,158
de inmunidad era inaplicable
648
00:31:52,230 --> 00:31:56,997
cuando se hizo a cambio de la
Restitución de niños sustraídos ilegalmente.
649
00:31:57,069 --> 00:31:58,594
ese era un niño
asunto de custodia.
650
00:31:58,671 --> 00:32:00,764
¿Y qué?
el tribunal dijo que se aplica
651
00:32:00,840 --> 00:32:03,070
aún más contundentemente
en un caso de asesinato.
652
00:32:03,342 --> 00:32:05,003
Y cito,
653
00:32:05,078 --> 00:32:09,276
"Ordenar la ejecución de una
acuerdo exigido en estas circunstancias
654
00:32:09,348 --> 00:32:13,410
"es una perversión, no una
exigencia de política pública."
655
00:32:13,487 --> 00:32:17,115
Debo decir, Sra.
Bell, eso parece ser decisivo.
656
00:32:17,757 --> 00:32:21,922
El elemento de coerción es
Más fuerte y más atroz aquí.
657
00:32:21,995 --> 00:32:24,020
Respetuosamente no estoy de acuerdo,
Su Señoría.
658
00:32:24,164 --> 00:32:26,223
Pero si encuentras por
el Pueblo en este asunto,
659
00:32:26,300 --> 00:32:29,292
Espero que reprimas también
la declaración que hizo el Sr. Harp
660
00:32:29,369 --> 00:32:30,802
después de la firma del contrato.
661
00:32:30,871 --> 00:32:33,534
El señor Harp confesó al
robo plena y libremente.
662
00:32:33,608 --> 00:32:36,133
Con la expectativa de que él
estaba recibiendo algo por ello.
663
00:32:36,211 --> 00:32:38,178
Si el Fiscal de Distrito
incumple el acuerdo,
664
00:32:38,245 --> 00:32:42,011
no se le puede permitir beneficiarse de un
declaración que obtuvo al hacer el acuerdo.
665
00:32:42,082 --> 00:32:44,313
El acuerdo fue
inválido en su cara.
666
00:32:44,452 --> 00:32:46,682
El señor Harp sabía
estaba extorsionando.
667
00:32:46,754 --> 00:32:48,949
Pero él lo pensó
sería un honor.
668
00:32:49,090 --> 00:32:51,320
Él no estaba familiarizado
con In re Schrotenboer.
669
00:32:51,392 --> 00:32:55,523
Sr. McCoy, esta declaración,
¿Es el meollo de su caso?
670
00:32:56,432 --> 00:32:58,161
Es importante, señoría.
671
00:32:58,234 --> 00:33:01,259
Bueno, entonces haré deporte.
aquí y te doy la opción.
672
00:33:01,336 --> 00:33:04,794
Puedes honrar el trato,
conservar la declaración.
673
00:33:04,873 --> 00:33:08,071
Puedes desechar el trato,
Pierde la declaración con él.
674
00:33:11,280 --> 00:33:12,941
¿Puedo tener un momento?
¿Su Señoría?
675
00:33:13,082 --> 00:33:14,743
Rápido, Sr. McCoy.
676
00:33:18,822 --> 00:33:20,789
Todo lo que tengo es la declaración.
¿Tienes algo más?
677
00:33:20,856 --> 00:33:23,552
Vas a querer besarnos.
Encontramos a Earl Novak.
678
00:33:23,626 --> 00:33:24,718
¿Está hablando?
679
00:33:24,793 --> 00:33:26,090
Está muerto.
680
00:33:26,562 --> 00:33:28,087
Lo encontramos en el...
681
00:33:28,165 --> 00:33:30,725
No me digas. No me digas.
Parque Ribera.
682
00:33:33,670 --> 00:33:35,535
He tomado mi decisión,
Su Señoría.
683
00:33:35,672 --> 00:33:37,572
Estamos escuchando.
684
00:33:37,641 --> 00:33:41,100
El pueblo retira su oposición
a la moción de desestimación.
685
00:33:41,179 --> 00:33:43,976
Honraremos a nuestro
contrato con el Sr. Harp.
686
00:33:50,421 --> 00:33:51,718
¿Qué diablos fue eso?
687
00:33:51,856 --> 00:33:53,153
Pájaro en mano, detective.
688
00:33:53,224 --> 00:33:55,021
Henry Harp va
ausente durante 15 años.
689
00:33:55,092 --> 00:33:56,320
¿Por matar a tres personas?
690
00:33:56,394 --> 00:33:59,329
Sólo conozco dos.
Oficial Schaeffer y Mitchell Titus.
691
00:33:59,397 --> 00:34:02,492
Te acabamos de decir que encontramos el cuerpo.
de Earl Novak, cómplice de Harp.
692
00:34:02,568 --> 00:34:04,331
¿En realidad? me pregunto si
Henry Harp lo mató.
693
00:34:04,403 --> 00:34:07,565
No. encontramos el cuerpo
donde Harp conducía,
694
00:34:07,638 --> 00:34:09,333
en un lugar que Harp conocía,
695
00:34:09,407 --> 00:34:12,844
y Harp tenía la parte de Novak en el
El robo procede en su bolsillo.
696
00:34:12,911 --> 00:34:15,175
tienes alguna
testigos poniendo arpa
697
00:34:15,314 --> 00:34:17,578
y Novak juntos
el día del asesinato?
698
00:34:18,217 --> 00:34:20,082
No.
Yo lo hago.
699
00:34:20,953 --> 00:34:22,420
Enrique Arpa.
700
00:34:23,156 --> 00:34:25,556
Porque acepté su trato,
Puedo conservar su declaración.
701
00:34:25,625 --> 00:34:27,888
sobre robar eso
tienda con Earl Novak.
702
00:34:28,493 --> 00:34:30,324
Y puedo usarlo en
un procedimiento futuro.
703
00:34:30,395 --> 00:34:33,956
Por ejemplo, una acusación
por el asesinato de Earl Novak.
704
00:34:34,968 --> 00:34:37,493
Entonces él camina por matar a un policía,
705
00:34:37,637 --> 00:34:40,162
pero lo atrapas por
¿Matar al asesino de policías?
706
00:34:40,240 --> 00:34:42,265
Una ironía que obtiene
reflexionar sobre
707
00:34:42,408 --> 00:34:44,467
durante los próximos 40
años en el Ática.
708
00:34:51,784 --> 00:34:54,048
Te estás moviendo para descartar el
acusación contra Henry Harp
709
00:34:54,120 --> 00:34:55,485
¿Por el asesinato de Earl Novak?
710
00:34:55,555 --> 00:34:57,080
Este asunto fue eliminado.
711
00:34:57,391 --> 00:35:00,986
El fiscal del distrito aceptó una declaración
arreglo frente al juez Santos.
712
00:35:01,061 --> 00:35:02,926
No hubo mención
del asesinato de Earl Novak
713
00:35:02,997 --> 00:35:04,965
en cualquier
parte de esa negociación.
714
00:35:05,165 --> 00:35:06,826
El contrato decía,
715
00:35:06,900 --> 00:35:10,860
"Todos los delitos relacionados con los incidentes
en la licorería Red Star."
716
00:35:10,939 --> 00:35:15,272
Hasta donde sabemos, el asesinato del Sr.
Novak tuvo lugar horas después,
717
00:35:15,342 --> 00:35:17,139
millas de la tienda.
718
00:35:18,312 --> 00:35:21,111
Ahora, soy consciente de la historia.
de su contrato, Sra. Bell.
719
00:35:21,182 --> 00:35:24,208
No me inclino a interpretarlo en el sentido del Sr.
El favor de Harp.
720
00:35:24,286 --> 00:35:26,254
Entonces olvídate del contrato.
721
00:35:26,421 --> 00:35:32,054
La Ley de Procedimiento Penal dice relacionado
Los delitos deben ser perseguidos simultáneamente.
722
00:35:32,128 --> 00:35:34,595
No puedes condenar al Sr. Harp.
de una parte de un delito,
723
00:35:34,663 --> 00:35:37,097
y luego regresar y cargar
él con otra parte.
724
00:35:37,165 --> 00:35:39,963
Esa sería una invitación abierta.
al abuso y al acoso.
725
00:35:40,035 --> 00:35:42,470
Estas circunstancias
son extraordinarios.
726
00:35:42,538 --> 00:35:45,837
Hacer cumplir esa prohibición sería
contra los intereses de la justicia.
727
00:35:45,908 --> 00:35:48,502
No estoy al tanto de la legislatura
ha aprobado una enmienda que dice
728
00:35:48,577 --> 00:35:51,171
que la ley no se aplica si
A Jack McCoy no le gusta.
729
00:35:51,247 --> 00:35:54,183
La ley sí dice que posteriores
se permiten procesamientos
730
00:35:54,251 --> 00:35:57,117
si los delitos imputados no forman parte
de la misma operación delictiva.
731
00:35:57,186 --> 00:36:00,815
Pero estos lo son. mira la definicion
de "transacción criminal".
732
00:36:00,890 --> 00:36:03,655
"Dos delitos estrechamente relacionados
en tiempo y circunstancias..."
733
00:36:03,727 --> 00:36:05,285
Con horas de diferencia, kilómetros de distancia.
734
00:36:05,362 --> 00:36:07,421
"...o estrechamente relacionado
con fines delictivos."
735
00:36:07,497 --> 00:36:10,933
Robar una licorería. Matar a un amigo.
¿Dónde está la conexión?
736
00:36:11,868 --> 00:36:15,236
Escúchenos, señoría.
El señor Harp se lo explicará.
737
00:36:20,444 --> 00:36:26,008
Necesitaba $800 para pagar el alquiler de mi novia.
Ella realmente estaba en mi caso.
738
00:36:26,884 --> 00:36:28,579
Así que decidiste
para conseguirlo?
739
00:36:29,454 --> 00:36:30,853
Sí.
740
00:36:31,089 --> 00:36:34,684
Me imaginé una licorería
Era un buen lugar para buscar.
741
00:36:34,759 --> 00:36:38,753
Y supe que Novak estaba loco
Lo suficiente como para entrar allí con un arma.
742
00:36:40,565 --> 00:36:43,193
Cuéntanos qué pasó ese día.
743
00:36:43,267 --> 00:36:47,101
Recogí a Novak.
Robamos un auto, buscamos una licorería.
744
00:36:47,973 --> 00:36:51,170
Luego entró y
Comenzó el tiroteo.
745
00:36:51,243 --> 00:36:52,801
¿Y después de eso?
746
00:36:52,878 --> 00:36:54,470
Luego todo se volvió loco.
747
00:36:56,115 --> 00:36:58,812
Tomamos el taxi
y dejó al conductor.
748
00:36:58,885 --> 00:37:03,082
No estábamos seguros de quién había visto
nosotros, así que abandonamos el taxi
749
00:37:03,155 --> 00:37:05,453
y tomé prestado
El auto de mi novia.
750
00:37:05,524 --> 00:37:06,957
¿Por qué?
751
00:37:08,160 --> 00:37:11,062
Bueno, le dije a Novak que usaríamos
para salir de la ciudad.
752
00:37:11,131 --> 00:37:12,564
¿Es eso lo que eras?
¿Planeas usarlo?
753
00:37:12,632 --> 00:37:13,860
De ninguna manera.
754
00:37:13,933 --> 00:37:16,197
Si no lo hubiera hecho
lo recuperé a tiempo,
755
00:37:16,269 --> 00:37:18,999
mi novia hubiera
lo denunció robado.
756
00:37:20,039 --> 00:37:21,701
Ella es una dama dura.
757
00:37:22,376 --> 00:37:24,275
¿Para qué lo pediste prestado?
758
00:37:25,412 --> 00:37:27,676
Para deshacerse de Novak
después de que lo maté.
759
00:37:30,316 --> 00:37:32,842
¿Por qué querías matar?
¿Señor Novak?
760
00:37:32,920 --> 00:37:35,912
La toma del licor
La tienda costaba menos de mil dólares.
761
00:37:37,925 --> 00:37:40,860
No pude dividirlo, él
no me daría su mitad.
762
00:37:40,928 --> 00:37:45,127
Entonces tu objetivo ese día.
¿Fue robar $800?
763
00:37:45,200 --> 00:37:46,632
Bueno, eso es lo que necesitaba.
764
00:37:46,700 --> 00:37:48,224
Y para ello,
765
00:37:48,436 --> 00:37:51,894
robaste una licorería
¿Y luego asesinó a Earl Novak?
766
00:37:53,541 --> 00:37:54,839
Sí.
767
00:37:54,976 --> 00:37:56,307
Gracias.
768
00:38:00,715 --> 00:38:03,149
Sr. Harp, ya ha
admitiste que eres un asesino.
769
00:38:03,218 --> 00:38:05,983
¿No es posible
¿tú también eres un mentiroso?
770
00:38:07,123 --> 00:38:09,352
No sobre esto.
¿Por qué lo haría?
771
00:38:09,424 --> 00:38:12,689
Para evitar el procesamiento
por el asesinato de Earl Novak.
772
00:38:13,762 --> 00:38:16,357
No me crees,
Pregúntale a mi novia.
773
00:38:16,432 --> 00:38:19,959
Necesitaba el alquiler.
Pregúntale al propietario.
774
00:38:21,437 --> 00:38:23,530
Le dije que lo conseguiría.
775
00:38:24,373 --> 00:38:29,004
Confesó un asesinato para evitar
siendo procesado por un asesinato.
776
00:38:29,079 --> 00:38:31,512
estoy poniendo esto
uno en mis memorias.
777
00:38:31,581 --> 00:38:35,108
Hablé con la novia y el propietario.
Confirmaron su historia.
778
00:38:35,184 --> 00:38:38,210
Entonces el asesinato del cómplice.
779
00:38:38,287 --> 00:38:41,655
es parte del mismo criminal
transacción como el robo,
780
00:38:41,725 --> 00:38:43,454
y ese caso está cerrado,
781
00:38:43,527 --> 00:38:44,824
y eso es fantástico.
782
00:38:45,796 --> 00:38:49,527
Hay otra excepción
al requisito de acumulación.
783
00:38:49,601 --> 00:38:51,592
Si no lo supiera
asesinó a su cómplice
784
00:38:51,669 --> 00:38:54,967
antes de aceptar el acuerdo de culpabilidad,
Todavía puedo seguir adelante.
785
00:38:55,038 --> 00:38:56,733
Pero todos vieron a la policía.
entrar a la sala del tribunal
786
00:38:56,807 --> 00:39:00,538
y hablarte bien
antes de aceptar el trato.
787
00:39:00,611 --> 00:39:03,012
todos no escucharon
lo que me dijeron.
788
00:39:03,882 --> 00:39:05,213
Ten cuidado.
789
00:39:07,218 --> 00:39:09,448
Él lo confesó y eso
¿Significa que no podemos tocarlo?
790
00:39:09,521 --> 00:39:10,715
Tal vez.
791
00:39:10,788 --> 00:39:13,849
Quiero ir a la facultad de derecho.
Aprenda cómo convertir oro en plomo.
792
00:39:13,926 --> 00:39:15,187
Hay una lógica en ello.
793
00:39:15,260 --> 00:39:17,751
Todo esto ha sido
jodido desde el primer día,
794
00:39:17,829 --> 00:39:19,558
gracias a ustedes chicos.
795
00:39:19,631 --> 00:39:21,428
Puedo atrapar a Harp por el asesinato.
796
00:39:21,566 --> 00:39:23,364
si puedo probar
no sabía que lo hizo
797
00:39:23,435 --> 00:39:25,869
hasta después de que tomé
el acuerdo de culpabilidad.
798
00:39:25,938 --> 00:39:27,337
Tendremos que testificar.
799
00:39:27,473 --> 00:39:28,872
Pero te lo dijimos.
800
00:39:28,941 --> 00:39:32,001
¿Qué hiciste exactamente?
Dígame, detective.
801
00:39:32,077 --> 00:39:34,945
Bueno. Por eso tu
Quería que nos calláramos.
802
00:39:35,015 --> 00:39:36,277
Porque lo sabías
podría llegar a esto.
803
00:39:36,348 --> 00:39:37,406
Fui a la facultad de derecho.
804
00:39:37,483 --> 00:39:38,507
No cometeré perjurio.
805
00:39:38,584 --> 00:39:40,211
¿Ni siquiera para atrapar a un asesino de policías?
806
00:39:40,286 --> 00:39:42,652
Vamos. Él quiere que lo hagamos
poner nuestros traseros en juego
807
00:39:42,721 --> 00:39:44,450
sólo para tirar de su
fuera del fuego?
808
00:39:44,523 --> 00:39:46,617
Nadie te pregunta
cometer perjurio.
809
00:39:46,760 --> 00:39:48,853
Sólo dime dónde presentarme.
810
00:39:57,772 --> 00:39:59,830
Hablé con los detectives
briscoe y curtis
811
00:39:59,973 --> 00:40:02,032
en la sala del tribunal para
menos de un minuto.
812
00:40:02,108 --> 00:40:04,338
¿Y qué te dijeron?
813
00:40:04,411 --> 00:40:07,677
Que habían encontrado a Earl Novak,
y que estaba muerto.
814
00:40:07,782 --> 00:40:09,409
¿Cómo reaccionaste?
815
00:40:09,483 --> 00:40:11,280
Me sentí decepcionado.
816
00:40:11,552 --> 00:40:15,454
Esperaba que el señor Novak pudiera estar
un testigo contra el Sr. Harp.
817
00:40:16,624 --> 00:40:19,423
Cuando escuché que estaba muerto,
esa posibilidad se fue,
818
00:40:19,494 --> 00:40:21,723
así que acepté el acuerdo de culpabilidad.
819
00:40:21,796 --> 00:40:24,629
En ese momento, ¿tenías
razón para creer que el Sr. Harp
820
00:40:24,699 --> 00:40:26,599
¿Había asesinado al señor Novak?
821
00:40:27,768 --> 00:40:30,203
ni siquiera lo sabía
que había sido asesinado.
822
00:40:30,272 --> 00:40:32,172
Sólo sabía que estaba muerto.
823
00:40:32,774 --> 00:40:34,366
No más preguntas.
824
00:40:37,212 --> 00:40:40,910
¿Qué le pareció, Sr. McCoy?
¿Que había muerto de viejo?
825
00:40:41,250 --> 00:40:42,614
No sabía de qué murió.
826
00:40:42,751 --> 00:40:44,116
¿En realidad?
827
00:40:44,586 --> 00:40:49,285
Cuando los criminales violentos mueren inmediatamente después
cometer delitos con asociados violentos
828
00:40:49,358 --> 00:40:50,586
¿De qué suelen morir?
829
00:40:50,659 --> 00:40:51,854
Objeción.
830
00:40:51,928 --> 00:40:53,293
Sostenido.
831
00:40:53,363 --> 00:40:55,354
cuantos años tienes
¿Ha sido fiscal?
832
00:40:55,431 --> 00:40:56,921
Veintidós.
833
00:40:57,000 --> 00:40:58,490
¿Cuántos casos has trabajado?
834
00:40:58,568 --> 00:41:00,559
donde los criminales asesinaron
¿sus cómplices?
835
00:41:01,170 --> 00:41:02,432
Varios.
836
00:41:04,274 --> 00:41:06,138
¿Qué hizo?
los detectives te dicen
837
00:41:06,209 --> 00:41:08,609
además del hecho
¿Que Novak estaba muerto?
838
00:41:10,546 --> 00:41:13,344
Creo que el detective Curtis dijo
839
00:41:13,483 --> 00:41:16,317
su cuerpo había sido encontrado
en el parque Riverside.
840
00:41:16,387 --> 00:41:20,153
Cerca de donde habías estado buscando
por otra víctima de Henry Harp.
841
00:41:20,224 --> 00:41:21,691
Creo que sí.
842
00:41:22,526 --> 00:41:25,051
y tu estas diciendo
nosotros con la cara seria
843
00:41:25,129 --> 00:41:28,895
de la que no sacaste ninguna conclusión
¿Qué te dijeron los detectives?
844
00:41:28,966 --> 00:41:32,925
Por lo que yo sabía, Sr.
Novak se cayó de una roca al río.
845
00:41:36,841 --> 00:41:39,935
Le dijimos al Sr. McCoy que
Estaba muerto, eso es todo.
846
00:41:40,011 --> 00:41:41,638
¿Mencionaste
que le dispararon?
847
00:41:41,946 --> 00:41:43,413
No.
848
00:41:43,481 --> 00:41:44,846
¿Mencionaste a Henry Harp?
849
00:41:44,983 --> 00:41:46,382
No.
850
00:41:47,386 --> 00:41:48,785
Gracias.
851
00:41:51,956 --> 00:41:56,916
Detective Briscoe, ¿alguien no
¿Mencionar también Riverside Park?
852
00:41:56,995 --> 00:41:59,089
Sí, Riverside Park.
853
00:41:59,231 --> 00:42:01,324
¿Y qué más?
854
00:42:01,400 --> 00:42:03,664
Nada más.
Eso fue todo.
855
00:42:05,171 --> 00:42:06,661
Nada más.
856
00:42:07,339 --> 00:42:10,104
Sra. Ross, ¿puede
¿Tiene más testigos?
857
00:42:10,243 --> 00:42:11,573
No, señoría.
858
00:42:11,644 --> 00:42:13,111
¿Señorita Bell?
859
00:42:14,313 --> 00:42:15,302
Sí, señoría.
860
00:42:15,381 --> 00:42:19,613
Dado que la gente no lo ha considerado adecuado
Para llamar al detective Curtis, lo haré.
861
00:42:19,685 --> 00:42:21,711
¿Juras solemnemente
decir la verdad, toda la verdad,
862
00:42:21,788 --> 00:42:23,756
y nada más que la verdad,
Entonces, ¿te ayuda Dios?
863
00:42:23,824 --> 00:42:25,223
Sí.
864
00:42:28,228 --> 00:42:30,560
detective curtis,
865
00:42:30,630 --> 00:42:32,531
ya hemos escuchado
testimonio en este asunto
866
00:42:32,600 --> 00:42:35,227
del detective Briscoe
y el señor McCoy,
867
00:42:35,302 --> 00:42:37,998
y ha sido
notablemente consistente.
868
00:42:38,071 --> 00:42:39,971
¿Tienes alguna idea?
¿por qué podría ser eso?
869
00:42:40,107 --> 00:42:42,007
Porque es la verdad.
870
00:42:42,576 --> 00:42:45,740
Esa es una teoría.
¿Se te ocurre algo más?
871
00:42:45,813 --> 00:42:47,303
¿Cómo qué?
872
00:42:47,381 --> 00:42:51,477
¿El Sr. McCoy habló sobre esta audiencia?
contigo y tu pareja?
873
00:42:51,552 --> 00:42:52,678
Sí.
874
00:42:52,820 --> 00:42:53,980
¿Qué te dijo?
875
00:42:55,790 --> 00:42:58,350
Que tendríamos que testificar
sobre lo que le dijimos.
876
00:42:58,426 --> 00:43:01,691
¿Te pidió que lo olvidaras?
¿Algo que le hubieras dicho?
877
00:43:04,966 --> 00:43:06,059
No.
878
00:43:07,336 --> 00:43:12,171
Entonces me estás diciendo,
todos ustedes me están diciendo,
879
00:43:12,241 --> 00:43:14,869
que dos experimentaron
detectives de homicidios
880
00:43:14,943 --> 00:43:16,673
se apresuró a ir a la corte
decirle al Sr. McCoy
881
00:43:16,746 --> 00:43:18,508
sobre un hombre que había sido asesinado
882
00:43:18,680 --> 00:43:22,013
y nunca mencionado
que había sido asesinado?
883
00:43:22,084 --> 00:43:24,416
Se lo dijimos inmediatamente después.
Estaba justo en medio de una audiencia.
884
00:43:24,486 --> 00:43:28,685
¿Por qué no de inmediato? ¿Lo olvidaste?
¿Eres tan descuidado?
885
00:43:28,758 --> 00:43:30,419
Objeción.
Sostenido.
886
00:43:30,493 --> 00:43:34,156
¿Por qué no le dijiste más?
¿Algo importante, detective Curtis?
887
00:43:37,801 --> 00:43:39,996
Podríamos haber pensado
se entendió.
888
00:43:40,670 --> 00:43:42,069
Comprendido.
889
00:43:43,640 --> 00:43:45,665
porque eso es
la inferencia lógica
890
00:43:45,742 --> 00:43:48,040
para un experimentado
fiscal para dibujar.
891
00:43:48,444 --> 00:43:52,211
Para un detective, sí.
Para un fiscal, no lo sé.
892
00:43:53,083 --> 00:43:56,075
En mi experiencia, a veces
no son demasiado brillantes.
893
00:44:04,028 --> 00:44:06,155
hay un olor
de inverosimilitud.
894
00:44:06,297 --> 00:44:08,424
Hay algunas preguntas abiertas.
895
00:44:08,499 --> 00:44:11,696
Pero en ausencia
de prueba en contrario,
896
00:44:11,769 --> 00:44:14,034
aceptaré la palabra
de dos detectives de la policía
897
00:44:14,105 --> 00:44:15,732
y un funcionario de este tribunal.
898
00:44:16,808 --> 00:44:19,675
La moción para desestimar la
acusación contra Henry Harp
899
00:44:19,744 --> 00:44:22,372
por el asesinato de
Se niega a Earl Novak.
900
00:44:23,216 --> 00:44:25,615
El Pueblo puede proceder
con la fiscalía.
901
00:44:32,090 --> 00:44:35,083
"Huele a inverosimilitud".
Eso es ser educado.
902
00:44:35,161 --> 00:44:36,560
Olfateamos. Apestaba.
903
00:44:36,696 --> 00:44:38,095
No es un ciudadano modelo.
904
00:44:38,164 --> 00:44:40,632
supongo que es suficiente
para hacer que el juez le guiñe un ojo.
905
00:44:40,700 --> 00:44:43,863
simplemente no te esperaba
para hundirse a su nivel.
906
00:44:43,936 --> 00:44:45,164
Caramba.
907
00:44:46,005 --> 00:44:48,132
Jamie, ¿cuántas personas
¿Maté la semana pasada?
908
00:44:48,207 --> 00:44:49,674
Ey.
909
00:44:49,742 --> 00:44:53,234
Earl mató al policía y
Earl mató al conductor.
910
00:44:53,312 --> 00:44:56,042
te hice un favor
cuidándolo.
911
00:44:57,517 --> 00:45:00,645
Podemos llegar a otro acuerdo, Jack.
Ahorre el costo de una prueba.
912
00:45:00,721 --> 00:45:03,588
Él lo pasa mal
en una prisión de máxima seguridad
913
00:45:03,657 --> 00:45:05,921
hasta que el infierno se congele.
914
00:45:06,727 --> 00:45:08,627
¿Qué te parece un trato?
915
00:45:20,208 --> 00:45:23,041
¿Y si hubiera testificado?
¿Nos dijiste que nos calláramos?
916
00:45:23,111 --> 00:45:24,669
Habría dolido.
917
00:45:26,247 --> 00:45:27,874
Sí.
918
00:45:28,850 --> 00:45:30,977
Bueno,
919
00:45:31,052 --> 00:45:35,113
al menos tienes que esquivar el
pregunta llamándome idiota.
920
00:45:35,189 --> 00:45:37,054
Sí, eso ayudó.